大学の宿題で英論文を訳さなきゃいけないんだがつらい

学部
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:25:56.772 ID:V3BHLc7t0
グーグル翻訳でも訳せないような独特な言い回しが大量にあってクッソわかりにくくてイライラする
教授に直接聞くと説教みたいな空気になるから絶対やだ
何か良い方法ないだろうか

引用元: ・大学の宿題で英論文を訳さなきゃいけないんだがつらい

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:27:08.967 ID:HLZii4ZT0
訳さずに読めば良いだけの話じゃないか
8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:27:33.483 ID:yaJSkZMpM
>>4
訳さなきゃいけないって言ってんだろカス
9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:28:04.601 ID:HLZii4ZT0
>>8
うっせーなカス
5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:27:17.461 ID:4Y8b9V7l0
Google翻訳とかいう情弱御用達ツール
6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:27:18.922 ID:4w51xLhed
論文って英語の中でも特別読みやすい英文じゃん
小説や詩とか読んだことないだろ
14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:32:03.740 ID:V3BHLc7t0
>>6
理系なめんな
ただでさえ抽象度のクッソ高い専門用語をあまり一般的じゃないような表現の仕方で書かれるとマジでわけわからなくなる
オサレぶりたいだけなのか本当に説明に必要な言い回しなのか判別が付かなくて頭痛くなる
16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:33:32.405 ID:ZI00w3t70
>>14
固有名詞使って説明してるものが抽象度高いわけないだろう
むしろその対極だわ
いいからその訳しにくい英文とやらを晒せよ
10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:28:40.628 ID:ZI00w3t70
独特な言い回しなんかないだろ
ここに晒せ
37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:42:16.862 ID:V3BHLc7t0
>>10
>>16

訳さなきゃいけないところ大量にあって全部晒してたらきりがないけど、とりあえずここだけ教えてほしい
no title

赤線で引いてる単語の意味が分からなくてクソ困ってる
英語力云々というよりも理系の知識があるかどうかの話になってくるとは思うけど、何を指してる単語なのかが分からない

44: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:44:58.941 ID:MjR0iNF+M
>>37
toward
に向かって
君ギャグセンスあるね思わず笑っちゃったよ
90: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:07:06.070 ID:8tZwZ3WZ0
>>37
deeplにぶち込んだらそれっぽいの出てきたけどこれじゃダメなん?
ABSTRACT: 肝炎デルタウイルス(HDV)リボザイムおよびHDV様リボザイムは、あらゆる生物界に存在する自己切断型RNAである。これらのRNAはダブルネスト・シュードノット構造に折り畳まれてRNAを切断し、2′,3′-環状リン酸および5′-ヒドロキシル末端を生成する。活性部位ヌクレオチドC75は、pKが中性に向かって2pH単位以上シフトしており、切断反応における一般的な酸・塩基として関与していると考えられている。
7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:27:27.249 ID:6PvCquZH0
うんちぶりぶりで埋め尽くす
11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:30:04.442 ID:UnbDHGYU0
学術論文ほど文法が簡単な英語なんてそうそうないぜ
17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:33:33.520 ID:V3BHLc7t0
>>11
文法というよりも単語の意味がわからなくてつらい
20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:34:22.624 ID:ZI00w3t70
>>17
いやそれは流石に辞書使え
22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:36:19.324 ID:V3BHLc7t0
>>20
辞書引いても全く関係なさそうな単語が出てくるんだ
25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:37:38.904 ID:l0QHwFxeM
>>22
だから具体的にここにそれ挙げてみろって散々言われてるやん
12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:31:02.749 ID:tHwmB+qP0
論文が回りくどいわけねえだろ大学エアプかよ
13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:31:09.340 ID:er8oKpBQp
スラング無いし造語も無い
特殊な言い回ししない
15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:32:21.103 ID:ZI00w3t70
>>13
スラングと造語は残念ながらある
まあ分野固有の定型文って感じだが
18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:34:00.363 ID:RqnBt7sC0
>>15
それは論文じゃない
23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:36:34.995 ID:l0QHwFxeM
>>18
ほーんじゃ論文の定義あげてみて321はいどうぞ
26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:37:56.626 ID:ZI00w3t70
>>18
論文しか読んだことないやつってそう言うよな
一応例を上げると”in situ”とか”et al.”とか”at%”とか”arb. unit”とか
論文ではよく見かけるけど一般的な英文で見かけない
「スラング」だぞ。この辺りは理系の論文ならどこでも見かけるが
造語はくっそ頻繁に作るしその論文固有のものも多いよな
“OD”って書いてなんのことかわかるか? “Order-disorder transition”のことなんだが
38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:42:31.521 ID:K460INgm0
>>26
それはテクニカルタームであってスラングではないだろ
43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:44:51.003 ID:ZI00w3t70
>>38
“in situ” “et al.”の例についてはテクニカルターム(技術用語)ではなくラテン語由来の定型句だし
“at%” “arb. unit”についてもテクニカルタームは”atomic persent” “arbitrary unit”の方で
誰もが決まってこの表現(略称)を使うのは間違いなくスラング的な振る舞い
54: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:50:27.634 ID:K460INgm0
>>43
そもそもスラングは俗語なんだから論文で使われてる時点でスラングじゃないだろ
ラテン語由来だとか略語だとか関係なく学術界で頻繁に使われていて日常で使われてないならそれはテクニカルタームでしょ
67: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:55:22.918 ID:ZI00w3t70
>>54
なぜ「スラング」の言葉の意味には厳密なのに
「テクニカルターム」の言葉の意味には柔軟なんだ
そもそも「スラング」の意味を根拠にして反論するのは>>35の1つ目の意味に
「学術階層」が含まれるから無理だぞ

そもそも俺は「論文にスラングなんかない(ので誰でも読みやすい)」に反論しているのであって
「それはテクニカルタームだぞ」と言われたとしても「結局スラング的な読みづらい要素あるじゃん」って言うだけだ

89: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:05:29.778 ID:K460INgm0
>>67
明らかな誤用に対して突っ込んでるだけで別に厳密性は求めてないぞ
後ろに「卑語・俗語」とあるように「ある階層」が学術階層にまで適用されると考えるのは普通に無理があるだろ
あえて分かりづらく表現するスラングとよく使われる表現を定型化してるテクニカルタームは本質的に全く別だわ
93: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:10:15.986 ID:ZI00w3t70
>>89
あえて分かりづらく表現するのはジャーゴン
スラングは意味的には短縮表現
「俗語」(特に「俗」の持つイメージ)に厳密になりすぎって言うのはそういう意味

という話をした上で「いやでもそのテクニカルタームは確かにスラング的で
初めて論文を読む人間にとっては理解し難いものですよね?」という部分に
お前は反論できないんじゃないか?
俺はスラングの定義について議論するつもりはないぞ

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:34:24.860 ID:K460INgm0
問題なのは英語じゃなくて理解力じゃね?
多分日本語で読んでも理解できないよ
24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:37:09.968 ID:HLZii4ZT0
普段の授業で英文のテキスト使ってないの?
27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:38:50.543 ID:5ftVCM/80
読みにくい論文はリジェクトされるんだけどな
29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:39:23.585 ID:ZI00w3t70
>>27
ないない。だったら大半の日本人の論文はすべてリジェクトだよ
32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:40:53.817 ID:4w51xLhed
>>29
実際そうでしょ
日本人が留学しても論文書かせてもらえるのは1割
9割は語学学校送り
36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:42:05.707 ID:jbSq5PoqM
>>32
それリジェクト以前の話じゃん
49: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:46:30.928 ID:5ftVCM/80
>>29
うん、そうだよ。

英文が分かりづらいと、評価落としてリジェクトされる
だから予算が潤沢な研究室の学生や企業の研究職は
英文添削会社に添削依頼してから投稿する

58: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:52:00.212 ID:ZI00w3t70
>>49
夢見過ぎじゃない?
PRBの論文でさえ相当酷い英語あるぞ
材料系最高峰のActa Mater.でも酷い英語あるし
日本国内の論文誌(Mater. Trans.)だともはや見てられないレベルのものもある
具体例出すと利敵関係にある同分野の人間をこき下ろすことになるから出せないが
まともに論文読み漁ったことのある人なら同意してくれると思う
66: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:55:22.125 ID:5ftVCM/80
>>58
>具体例出すと利敵関係にある同分野の人間をこき下ろすことになるから出せないが
>まともに論文読み漁ったことのある人なら同意してくれると思う

そうなんだ。研究者だけど知らなかったわ。
なんかごめん。

72: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:57:09.370 ID:ZI00w3t70
>>66
よっぽど語学的に恵まれた分野にいるんだね
俺も研究者だけど羨ましいわ
28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:39:00.579 ID:4Y8b9V7l0
TOEIC700すらとれなさそうだな
30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:40:12.291 ID:/hiwdSFod
スラングの意味分かってないのかこいつ
31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:40:37.072 ID:4Y8b9V7l0
ろろろ論文でスラングwww
33: 中卒プラ工場 2022/03/08(火) 17:41:22.645 ID:MV+9MYVUa
大学辞めれば?
34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:41:40.757 ID:2edcTQeL0
新しい概念で日本語になってない専門用語は面倒くさい
35: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:42:03.589 ID:ZI00w3t70
>>30-31
スラング
ある階層・社会だけで用いる言葉。卑語。俗語。

謝ってくれるか?

39: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:42:58.390 ID:jbSq5PoqM
>>35
ごめんね🥺
96: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:11:17.475 ID:pKZZAK6kd
>>35
いやいや、卑語。俗語。って書いてあるじゃんwww
フォーマルな文章にチンポとか書かんだろ。勝ち誇ってる理由が分からん
99: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:12:53.754 ID:ZI00w3t70
>>96
こういうのって。で区切られててどれかの意味に当てはまればそのまま使うんだぞ
実際お前が比喩表現で”slang”って言うときこの3つの意味すべてを踏まえるか?
なんか議論するの無駄な気がしてきた。本質でもないし
40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:43:15.275 ID:dZMy+WfG0
理系の論文って簡単だろ
知らない概念どう訳するかなあってはなるしそれで混乱はするけどそれくらい
41: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:43:45.077 ID:SmpSYrZmd
高校で習う言葉をわざわざ日本語訳メモしててワロタ
相当レベル低い大学だろこれ
50: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:46:53.396 ID:V3BHLc7t0
>>41
>>42
多分英語に関してはクラスで俺が一番できない自信あるわ
だとしてもそういうのはググったらすぐ出てくるからまだいいんだわ、理系の単語になると頭痛くなる
42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:44:34.741 ID:K460INgm0
containやらalsoに下線引いててわろた
中学英語の単語すら知らなきゃそりゃ難しいわ
46: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:45:55.907 ID:SmpSYrZmd
こういうやつが理系なめんなとか言ってるのか…
ネットで文系煽りするチー牛ってもっとましな国立行ってるのかと思ってた
47: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:46:17.452 ID:CK2R3Duj0
というかディープルくんにぶち込めばいいだけだろ
48: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:46:26.259 ID:HLZii4ZT0
これ訳すくらいなら、英語のテキストで授業した方が効果あるだろ
55: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:50:36.737 ID:V3BHLc7t0
>>48
俺も別に英語ができるようになりたくてやってるわけじゃないし、教授に振り回されてるだけだからクッソだるいんだ
51: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:48:58.395 ID:ZI00w3t70
とりあえず赤線部分は論文内に説明か引用があると思うぞ
この分野の人間なら当然知ってる内容なんだろうな
Introduction読んでこい。そこにこれまでの研究の流れがかいつまんで説明してあるから
そこにお前の求めてる答えがある可能性は高い

つかそういう固有名詞は無理に日本語にせずそのまま書いて訳したって主張していいぞ

52: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:50:03.997 ID:OMYCMbv7a
deepl君は最強だぞ
めちゃくちゃな意訳にも対応してくれる
53: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:50:04.523 ID:CK2R3Duj0
一発で出てきたが

60: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:53:07.033 ID:V3BHLc7t0
>>53
いや、日本語じゃないとわからねえわ笑
直訳すると「G-U逆ゆらぎ」だけど何の用語のことを言ってるのかわからねえ
61: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:53:50.545 ID:CK2R3Duj0
>>60
というかグアニン-ウラシルのことなのは一発でわかっただろ?さすがに
62: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:54:12.860 ID:CIV5/BuR0
>>60
授業聞いてれば分かることじゃねえの?
69: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:56:24.502 ID:V3BHLc7t0
>>62
授業の内容じゃないんだこれが
いきなり教授に丸投げされた
71: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:56:40.715 ID:CIV5/BuR0
>>69
頑張れ
75: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:58:24.713 ID:ksudxfcZM
>>69
授業の内容じゃないと言い切れるほど真面目に講義聞いてんの?
56: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:50:54.388 ID:CK2R3Duj0
ゆらぎ塩基対なのでは?
65: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:55:05.541 ID:V3BHLc7t0
>>56
リバースって単語が入ってるのはなんでだろか
68: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:56:21.840 ID:CK2R3Duj0
>>65
専門じゃないからわからんけど水素結合が逆なんじゃね?
RNAって逆でもくっつきそうだしそういうもんだろ?
84: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:02:31.454 ID:V3BHLc7t0
>>68
なるほどそういうことか、ありがとう
RNAの水素結合なんて考えたことすらなくて全くそういう発想にならなかったわ
ほんとありがとう
57: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:51:31.955 ID:e04OtiaI0
別にガチガチの訳を読みたいんじゃなくてお前らが理解したかどうかだろ
要点だけ適当にまとめたらいいじゃん見出しに書いてある単語だけしっかり調べて後は適当に言葉を繋げろ
81: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:59:26.256 ID:V3BHLc7t0
>>57
俺の英語の基礎力がゴミすぎて適当に訳したら全く見当違いな内容が出来上がってしまいそうでこええんだ
63: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:54:28.234 ID:AW1ekzSw0
いいから訳せばか
64: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:54:59.638 ID:CK2R3Duj0
ペースペアーも一発で塩基のことだってわかるだろ?
70: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:56:28.117 ID:HLZii4ZT0
ただのバカの話なのはわかった
73: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:57:12.876 ID:pKZZAK6kd
英語の宿題だったから学部2,3年生?

なのに論文知ってる風なのがよく分からん

77: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:58:52.622 ID:ZI00w3t70
>>73
B3で研究室に配属されたばかりとかなんじゃねえの
3月だし
74: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:58:14.517 ID:6rSbU+5S0
Googleフォトで文字読み込み、コピー
DeepLにぶち込んで必要なとこなおしておわり!
76: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:58:43.067 ID:CK2R3Duj0
というかGとかUとかペースペアーはさすがに専門じゃない俺でも知ってるし
そこがわからなかったならまずいんじゃ
78: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:58:53.732 ID:PyQ3kx9oM
イキリレス沢山付いた後に画像貼られても解決しない現象に名前付けてくれ
83: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:00:56.484 ID:ZI00w3t70
>>78
日本語の意味が分からない教えてくれ! とか書いてあって聞きに行ったら
「トンカツ」って書いてあったみたいな状況だからな今
86: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:03:34.862 ID:8Qgyabtg0
>>83
逆トンカツの逆って何だってところだぞ
79: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:59:01.679 ID:IyfldnUq0
この時期だと研究室に配属が決まって
研究室で訳した論文発表する感じかな?
80: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 17:59:22.716 ID:7ij2AoM00
いい時代なったよな
82: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:00:05.760 ID:SmpSYrZmd
理系なめんな君面白いな
85: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:03:25.422 ID:sljUO/XK0
ググった結果ゆらぎ塩基対という単語にたどり着いたけどその意味は全く分からん
87: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:04:35.741 ID:V3BHLc7t0
>>85
俺もそこまではたどり着いたけどリバースがわからなくて詰んでた
91: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:08:18.978 ID:8tZwZ3WZ0
2′-ヒドロキシルの求核攻撃を助ける2+活性部位Mg²+イオンは、生化学的に特徴づけられているが、このイオンは、これまでの構造では可視化されていなかった。そこで、HDVリボザイムと、切断部位にデオキシヌクレオチドを含む阻害剤RNAを結合させた構造を結晶化し、触媒作用に適した状態のリボザイムのスナップショットを作製しました。この構造には、リボザイム活性を最大にするために必要な野生型C75ヌクレオチドとMg²+イオンが含まれている。
92: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:08:38.974 ID:8tZwZ3WZ0
この構造は、C75の位置が切断反応中に変化しないことを示唆している。2+ 部分的に水和したMg²+イオンも活性部位内に存在し、新しく分解されたG-U逆ウォブルと相互作用している。阻害剤は結晶学的に無秩序を示すが、ハンマーヘッドリボザイムで観察された阻害剤鎖のコンフォメーションを用いてリボザイム基質複合体をモデル化したところ、阻害剤鎖は結晶学的に無秩序を示すことがわかった。このモデルから、シシルリン酸のプロRp酸素と2¹-ヒドロキシル求核剤が活性部位Mgionの内圏リガンドであることが示唆された。このように、HDVリボザイムは、金属イオンルイス酸と核酸塩基一般酸を組み合わせた戦略でRNAの切断を行う可能性がある。

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

97: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:11:32.915 ID:V3BHLc7t0
>>92
すげえ、読みやすさが段違いだな、今度からこっち使ってみるわ
98: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:12:33.869 ID:urHS754Qd
>>97
DeepL知らんかったんか…
103: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:16:23.207 ID:V3BHLc7t0
>>98
知らなかった、グーグルだとキングダムオブライフがそのまま「生命の王国」って訳されてたけどこっちはちゃんと「生物界」って訳されてて感動した
108: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:17:52.369 ID:ZI00w3t70
>>92
>阻害剤は結晶学的に無秩序を示すが、ハンマーヘッドリボザイムで観察された阻害剤鎖のコンフォメーションを用いてリボザイム基質複合体をモデル化したところ、阻害剤鎖は結晶学的に無秩序を示すことがわかった。
これとか明らかに誤訳だな。どうしてこんな訳になるんだろうと思って原文読んでみたが分からなかった
109: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:18:49.671 ID:urHS754Qd
>>108
何お前でかい顔してまだスレにいるんだよ消えろよ
115: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:21:14.246 ID:ZI00w3t70
>>109
とうとうまともに反論もできなくなって暴言吐き出したwwwww
110: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:19:27.531 ID:RfxiDfrMM
>>108
deeplでこういう変な訳になったときはその一文だけ抜き出して翻訳させ直すと良くなる
94: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:10:31.020 ID:urHS754Qd
ん!?
RNAとかDNAって水素結合で二重らせんになるんじゃないのか!?
95: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:11:17.267 ID:ZI00w3t70
>>90-92
こんなもん提出したら殴られるだろうな
100: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:13:34.398 ID:urHS754Qd
スラングがどうとかは流石に言葉尻だから見苦しいよ
101: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:15:42.422 ID:IyfldnUq0
スラングがどうとか言葉遣い悪い1が議論してるなあって思ったけど
これ全く関係ないやつらかよ…
104: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:16:33.277 ID:5ftVCM/80
>>101
俺も最初1かと思ったわ
102: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:15:47.043 ID:tRAWhmUD0
理系ってむしろ専門の英語は堪能なイメージなんだけどな
105: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:16:41.193 ID:urHS754Qd
G=グアニンも知らない
U=ウラシルも知らない
base pairが塩基対なのも知らない
DeepLも知らない
DNA・RNA鎖が水素結合することも知らない

もうね…

106: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:16:50.302 ID:RfxiDfrMM
1は理系なめんなとかイキってたけど画像貼ってからは素直になったよ
107: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:17:43.628 ID:EjQtvOHS0
deeplに突っ込んで変なことろ直すだけ
111: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:20:01.618 ID:HLZii4ZT0
大学で何勉強したのいっちは?
112: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:20:09.345 ID:pKZZAK6kd
1の理系なめんなとID:ZI00w3t70の言葉遣いで
勝手に脳内で同一人物として融合してたわ
113: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:20:23.427 ID:ZI00w3t70
誤訳というか無い文章が補われているというか
114: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:20:40.984 ID:9U530hOa0
論文レベルの英語すら読めないやつがラテン語由来の略語のことスラングとか言ってるの草 方言のほうがまだマシ
120: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:22:37.922 ID:ZI00w3t70
>>114
ごめんその二人別人
別に方言でも良かったんだけどね
俺の主張は「スラングないから論文英語は読みやすい」は大嘘ってとこだし
116: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:21:18.136 ID:jqS3McxM0
専門書とかだと単語の意味が特殊だったりしてくそめんどくさいよな
117: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:21:22.612 ID:9U530hOa0
単に疑問なんだがDeepLにイチイチ突っ込んで論文読んでたら効率悪くないの?
119: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/03/08(火) 18:21:49.478 ID:urHS754Qd
>>117
めちゃくちゃ効率いい
プロ翻訳家でも使うレベル

コメント

タイトルとURLをコピーしました